Mereka di sini! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Dimana?! Dimana kau?!
Bersiaplah, Kapten Divisi Ke-tiga Shinsengumi, Saito Hajime!
Keluarlah, Battousai!
Kita menang! Itu kelompok Nishiki!
Apa kalian dari tentara pemberontak?!
Kita menang!
Telah dimulai...
Era baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Apa kau pikir sudah berakhir di sini?
Meskipun dunia akan berubah...
Kita hidup dan mati dengan pedang. Ini tidak akan berubah bagi kita.
Mengapa?
Mengapa aku satu-satunya...
Ada apa dengan Katana ini?
Ini milik Hitokiri Battousai...
Dan sekarang, beberapa patah kata dari Laksamana Aritomo Yamagata!
Hormat!
Tegap!
Sudah 10 tahun semenjak Restorasi!
Sekarang negara ini menjadi contoh bagi negara-negara Eropa Barat!
Untuk perjanjian-perjanjian perdagangan baru!
Mari kita buat pemerintahan baru ini tahan dan berkembang!
Akan ada kebahagiaan dan stabilitas dimana-mana!
Era ketakutan dan kekejaman sudah berakhir!
Hormat!
Manusia itu lemah.
Coba kita bahas idealnya.
Manusia pada akhirnya akan menjadi apa yang mereka takutkan; monster.
Semua untukmu sendiri...
Demi keuntungan...
Dan untuk kesenangan.
Permisi.
Kau bekerja dengan baik. Aku bangga padamu, Megumi.
Terima kasih.
Akan ada sebutan baru dengan ini.
"Perubahan manusia ke binatang."
Kau boleh pergi.
Aku tahu cara memberdayakan manusia. Satu saja sudah cukup untuk sekarang.
Yang mana ya?
Terima kasih banyak!
Sial!
Ayo!
Biarkan saja dia!
Lelaki itu...
Battousai yang akan mengurusnya.
Banzai! Banzai!
Ayo-ayo! Kue bola bakarnya...
Aku mau satu!
Dia seorang polisi dalam penyamaran.
Pembunuh berantai?
Hitokiri Battousai lagi? Mengapa sekarang, secara tiba-tiba?
Palsu.
Apa?
Ada yang salah dengan cara pria ini dibunuh.
Apa yang kau...?
Ini bukan Battousai.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Hei kau!
Membawa pedang, mengabaikan hukum yang menentangnya...
Apa kau Hitokiri Battousai yang mereka bicarakan?
Oro?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Datang diam-diam!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Diam!
Kau salah orang!
Ororo...
Aku seorang pengembara...
Aku hanya seorang pengembara berpedang, itu saja.
Kau mengerti?
Baiklah, lalu ada apa dengan pedang itu?
Ini pedang bermata terbalik.
Pedang bermata terbalik?
Pedang ini...
Memiliki ketajaman di sisi yang berlawanan.
Terbalik dari katana pada umumnya.
Kau tidak akan bisa membunuh dengan pedang ini.
Benar kan?
Tidak usah repot.
Walau bagaimanapun, penjelasan itu...
Itu dimulai enam bulan yang lalu...
Seiap kali dia membunuh, dia meninggalkan sebuah surat pertanggungjawaban.
Meskipun masa sudah berubah...
Oro?
Kanryu-sama! (-sama=hampir sama dengan -san namun lebih sopan lagi, biasanya pada atasan)
Kita kedatangan tamu.
Kukira orang yang memanggil polisi sudah berada di tahanan?
Ini, kau mau?
Ada apa dengan itu?
Seorang polisi penyamar dibunuh malam kemarin.
Dia memanggil dirinya "Battousai."
Samurai hantu dari 10 tahun yang lalu?
Kau pikir dia pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, tidak usah khawatir soal itu.
Kami hanya menyimpan semua barang impor di gudang itu, tidak ada yang ilegal.
Tentu saja jika kau mau memeriksanya,
Kau butuh surat perintah resmi.
Jika tidak, maka menjauhlah.
Karena ini adalah era baru.
Berhenti bergurau.
Samurai itu sudah lama menghilang, masa sudah berubah.
Ada makanan!
Lihatlah orang-orang tanpa harapan ini.
Para samurai tidak punya pilihan selain berkelana tanpa tujuan di Era Meiji ini.
Masa yang buruk bagi mereka, dan mereka bekerja sia-sia.
Dan saat anjing-anjing kelaparan, mereka harus makan.
Apa kau berpikir bahwa kau masih seorang samurai?
Aku masih.
Keledai pemerintah tidaklah cocok.
Berhati-hatilah.
Para polisi mungkin butuh bukti, tapi aku tidak.
Kanryu-sama, Megumi tidak ada di sini!
Tunggu, apa? Megumi melarikan diri?!
Berikan saja uang pada polisi untuk mendapatkan informasi.
Terlalu banyak keributan hanya untuk seorang wanita.
Wanita jalang itu, Megumi!
"Tidak usah khawatir!"
Jika mereka mengetahui soal opium, kita dalam masalah.
Kakak bodoh.
Aku tahu cara menangani wanita putus asa seperti itu.
Apa kalian mengerti wanita?
Apa yang kau katakan, bodoh?!
Diam!
Kembalikan wanita itu padaku secepatnya.
Jangan sentuh aku.
Apa yang kau katakan?
Aku akan melakukannya.
Apa?
Jangan membunuhnya, Jin'ei.
Aku butuh wanita itu untuk "Metode pemurniannya".
Setelah itu barulah, lakukan apa yang kau mau...Battousai.
Bukankah anda yang membutuhkan perlindungan?
Mengertilah, jika anda tidak memberi tahu kami...
Baiklah, kukira tidak ada yang bisa kami lakukan.
Hei kau!
Ke sana, ke sana!
Minggir, minggir!
Apa kau sang "Battousai"?!
Apa yang-?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Rasa takut manusia sangatlah rentan.
Saat rasa takut mereka diperkuat, mereka tidak bisa bergerak.
Sakitkah?
Orang-orang dengan hati yang lemah sangat mudah dikendalikan.
Neko-chan!
Neko, nya!
Hei!
Berhenti!
Kau "Battousai"?
Mengapa kau melakukan ini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah tercemar.
Karena kau. Ayahku...
Kamiya Kasshin Ryu yang ditinggalkan ayahku!
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Dia menentang penggunaan pedang untuk membunuh ataupun dibunuh.
Orang-orang yang mengambil keuntungan dari pedang, orang-orang itu!
Apakah seorang wanita dengan pedang kayu berusaha melawanku?
Diam!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat ini?
Untuk apa pedang bermandikan darah?
Kau akan tahu di kehidupan setelah ini.
Jangan lupakan ini.
Siapa kau?
Hanya seseorang.
Kau. Kaukah orang yang menyebut dirinya "Battousai"?
Luka itu...
Kelincahan itu...
Kau adalah sang legenda...
Tidak mempan untukmu...
Lari.
Ke sini, ke sini!
Itu Battousai!
Menempuh hidup selama ini akhirnya berarti.
Kau tidak bisa lari!
Apa kau baik-baik saja?
Battousai lewat ke arah sini!
Kejar dia!
Ke sini.
Tidak, ke sini!
Oro?!
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Tapi aku baik-baik saja. Aku bisa mengurus diriku sendiri. Aku tidak butuh bantuanmu.
Apa kau terbiasa mencari masalah secepat ini?
Kamiya Kaoru asisten pelatih...
Itu asalnya sebuah perguruan.
Tapi ayaku meninggal.
Kami punya banyak murid yang berlatih di sini.
Tapi enam bulan yang lalu, kekacauan yang dibuat "Battousai" dimulai.
Inilah semua yang tersisa.
Aku harus menghentikannya secepat mungkin.
Kenapa kau harus melakukannya?
Ha?
Pria itu lebih kuat darimu, Kaoru-dono. (-dono=menunjukkan rasa hormat yang teramat sangat)
Menerima kondisi kekuatan diri sendiri, dan mengakui kekuatan orang lain adalah kualitas penting dari seorang pendekar pedang.
Itu adalah hal yang akan kau pahami dengan sendirinya, melalui teknik.
Reputasi dari "gaya" seseorang.
Apakah layak untuk mempertaruhkan nyawamu demi melindungi hal seperti itu?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Menentang prinsip manusia adalah Kamiya Kasshin Ryu.
Keahlian berpedang yang merupakan seni membunuh...
Seorang pengembara...
Tidak akan mengerti kekecewaanku!
"Sebuah pedang yang melindungi."
Bagaimanapun...
Lukamu belum kering, kau tidak akan bisa bertarung malam ini.
Juga, Kupikir ayahmu...
tidak ingin anaknya mati sia-sia
sehingga gaya keluargamu akan tetap tejaga.
Permisi.
Kacau sekali!
Apakah ini sebuah tantangan?
Rurouni? (Rurouni bisa berarti samurai tanpa tuan yang mengembara)
Oh, kamu...
Maksudnya apaan "oh, kamu"?
Panggil "Myojin Yahiko-sama" dong!
Jangan berisik.
Ada sarapan ngga?
Tolonglah! Kasih makan anak yatim, jadi dia bisa latihan!
Diam.
Latihan dulu.
Kaoru: Bersihin! Yahiko: Yang bener aja...
Mau apa kalian?
Mau beli dojo ini.
Bagaimana menurutmu?
Kuberi harga yang setimpal.
Ada orang yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Untukmu...
Bukanlah tawaran yang buruk.
Apa yang kau katakan?
Dojo ayahku tidak untuk dijual!
Hei asisten pelatih!
Kamu kurang ajar juga ya?
Perguruannya juga tempat ngelatih pembunuh!
Tidak ada kaitannya dengan Battousai!
Ga mungkin!
Ini kan dojo "Hitokiri" yang terkenal!
Ga ada yang percaya sama kamu.
Tunggu! Hentikan!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?!
Yahiko!
Ngapain bocah ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Penindasan tidak bisa dimaafkan!
Biarkan anak itu pergi!
Apa-apaan kalian!
Kalo bos yang bilang, kita lakuin!
Tepat sekali!
Perguruan ini ngasih tau, "Kalian jangan mengambil keuntungan dari pedang."
Itu juga pedang, apa kamu ga ngambil keuntungan?!
Jangan masuk dengan sepatu kotormu!
Apa artinya pedang kalo ga ada manusia.
Lepas sepatu kalian!
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Itulah esensi dari keahlian berpedang.
Omong kosong!
Kalian akan membayarnya...
Hah?
Rurouni...
Minggir!
Siapa kau?!
SUdah jelas,
Dikatakan bahwa katana,
hanyalah alat, dan oranglah yang membunuh.
Masuk akal bukan?
Pedang adalah senjata.
Keahlian berpedang berarti belajar membunuh.
Semanis apapun kau menutupinya, itu kenyataannya.
Aku percaya itulah kenyataanya.
Tapi apa yang Kaoru-dono katakan,
Aku lebih suka itu.
Hajar dia!
Gaya dari Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Gaya yang dibuat untuk melawan banyak.
Selama kugunakan pedang ini.
Tidak akan ada yang mati.
Kamu!
Kau...
Kaoru-chan!
Apa sesuatu terjadi?!
Mereka mati!
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi... diakah?
Diakah pembunuhnya?!
Kau salah!
Orang-orang ini hanya pengacau!
Semua baik-baik saja.
Tidak ada yang mati. Hanya tidak sadar.
Di sini!
Apa yang terjadi di sini?!
Apa kalian tidak tahu memakai pedang itu dilarang!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku pengembara yang kebetulan lewat.
Dojo ini tidak ada kaitannya dengan apa yang terjadi.
Ikut bersama kami!
Tunggu dulu!
Rurouni-san... (-san=menunjjukan rasa hormat/sopan, bisa berarti tuan/nyonya)
Ada apa?
Sebutkan namamu.
Ororo!
Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Hati pedang (Heart of Sword)?
Diamlah!
Pendatang baru!
Cepat jalannya!
Buka!
Pria dengan luka silang.
Kau orangnya.
Lama tidak bertemu.
Hitokiri Battousai.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di TOba Fushimi.
Apa kisahmu?
Pensiun?
Hitokiri Battousai...?
Sudah lama sekali kan, kemana saja kau?
Yamagata-san!
Kukira menghilangnya dirimu di dekade terakhir
merupakan perjanjianmu untuk "tidak membunuh lagi."
Apa?
Orang ini?
Itu memang era yang berbeda.
Aku ingin negara yang lebih baik.
Sekarang, tugasnya Fujita Goro untuk melindungi.
Apa yang kau inginkan denganku?
Benda ini dijual secara terbuka.
Dikenal sebagai "Jaring Laba-laba."
Kelihatan biasa saja, tapi isinya jelas berbeda.
Kami terkait dengan hal ini beberapa kali saat ini.
Opium bisa menghancurkan sebuah negara.
Bahkan Dinasti Kano tidak dapat menghentikan peredaran opium.
Beberapa wilayah menjadi koloni Inggris.
Aku hanyalah seorang pengembara.
Mengapa memberi tahu hal ini?
Jika mereka bisa membuat ini,
sudah jelas mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Berikan bantuanmu.
Sebagai balasannya, kau akan mendapatkan jabatan penting di Tentara.
Gunakan kekuatan di tangan ini sekali lagi.
Aku tidak berniat untuk menjadi "hitokiri" lagi.
"Hitokiri" ya?
Itukah? Ini untuk restorasi!
Apa kau menjadi orang yang bodoh?
Lelucon apa yang ada di katana ini?
Bagaimana seseorang melindungi yang lain tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku bisa melindungi yang ada di sekitarku.
Tunjukkan padaku.
Karena kata-kata itu hanyalah bualan belaka kecuali kau dapat melindungi dirimu sendiri
Aku tidak akan mengeluarkan pedangku.
Tutup mulutmu!
Balikkan pedangmu,
atau aku akan membuatmu menderita.
Rasanya seperti ini...
Kau ingat saat-saat itu?
Itu diriku di masa lalu,
Aku tidak membunuh lagi.
Sudah lupakan saja!
Maafkan aku.
Tak apa.
Biarkan dia pergi.
Hei Kaoru?
Kaoru!
Ah!
Hei! Kau baik-baik saja?!
Tolong aku!
Aku dikejar!
Aku mohon...
Kaoru-dono...
Kau tidak punya tempat untuk dituju, ya kan?
Ikut denganku.
Karena kau sudah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi aku kan "hitokiri"-
Aku tidak tahu siapa itu.
Orang yang kutemui,
hanya seorang pengembara bernama Kenshin.
Semua orang memiliki masa lalu yang ingin mereka hapus.
Benar kan?
Ini.
Ambil!
Ayo!
Cepat!
Ayo pergi!
Masuklah.
Permisi.
Yahiko
Myojin Yahiko, kadang aku mengajarinya mengayunkan pedang.
Tetap tinggal di sini.
Hanya karena kau tidak punya murid yang lain.
Dia punya mulut yang buruk. Tapi hatinya baik.
Berisik! Aku akan menjadi kuat natinya!
Aku tahu, aku tahu.
Mulai hari ini Kenshin akan tinggal bersama kita.
Baiklah, Kalau begitu aku seniornya!
Senang berjumpa denganmu.
Hei! Kenalkan aku juga!
Siapa kau?!
Tadi dia basah kuyup, jadi kubiarkan dia mandi.
Tanpa bertanya padaku?!
Hei, siapa pria yang ada di sana?
Tunggu! Tunggu-!
Seorang pengembara, Kenshin.
Oh, kau!
Aku mendengarnya dari anak ini.
Senang berjumpa denganmu, Aku Takani Megumi.
Senang berjumpa denganmu.
Kubawakan kau baju ganti.
Kau tidak perlu.
Ini milik ayahku,
semua ini yang tersisa dari saat aku masih kecil, tapi pasti cukup.
Tunggu...
Apa warnanya terlalu berlebihan?
Tidak...Tidak apa-apa.
"Sebuah pedang yang melindungi."
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau ada di sini?
Oh, dia sepertinya terganggu dengan kata-kataku.
Tidak terlalu banyak orang di daerah sini, kan?
Di mana rumahmu? Dari mana asalmu?
Rahasia!
"Kecantikan misterius" terdengar bagus, kan?
Bagaimanapun.
Silakan.
Oh, terima kasih.
Aku ingin berterima kasih padamu. Makanlah sebanyak yang kau mau.
Baiklah.
Lezat.
Ya kan?
Panas! Panas!
Hati-hati makannya!
Aku tahu!
Kaoru-chan (-chan=panggilan sayang atau juga panggilan secara manis pada perempuan)
Dojo sedang dalam posisi sulit, ya?
Tae-san...
Kabari aku jika kami bisa membantu.
Semua di sekitar sini
akan membantumu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia pedagang kaya yang memiliki rumah besar di tepi kota.
Di mana dapurnya?
Sebelah sana
Kanryu-sama!
Mohon maafkan saya yang mengganggu saat santap anda.
Bukankah kau yang mengalahkan 10 preman di dojo sekitar sini?
Aku seorang pebisnis.
Hei.
Langsung saja ke intinya.
Kami ingin mempekerjakanmu dengan uang ini
Kami bisa mengupahi 10 orang dengan ini. Ini 10 kali lipat jumlah untuk satu orang.
Bagaimana menurutmu? Maukah kau menjadi pengawal kami?
Aku harus menolaknya.
Apa ini tidak cukup?
Begitu ya.
Kau "samurai yang belum makan, tapi membersihkan giginya."
Tidak masalah!
Tapi di Era Meiji Uanglah segalanya!
Sayangnya aku tidak menghargai kesombongan seperti itu.
Tidak seperti pria di sini.
Aku tidak memandang benda berharga sebegitu rendahnya,
dimana aku dapat menyingkirkannya!
Yang dibutuhkan hanyalah satu tempuhan menuju distrik lampu-merah,
dan kau bisa kehilangan istrimu atau bahkan anakmu!
Aku hanya mencoba membebaskan dunia ini dari samurai dan menangkap semua bandit!
Bahwa hidup bisa lebih tenang untuk samurai.
Untuk bersenang-senang,
dan menjalani hidup,
ingat ini.
Kau kasar sekali.
Kau mau menolak uangku?!
Kalau begitu berikan padaku uang itu.
Sanosuke-san?
Tu-tunggu!
Kau bisa mempekerjakanku.
Apa kau?
Sagara Sanosuke Si Jago Kelahi.
Cari uang untuk keluar penjara?
Apa kau sebanding dengan uang ini?
Apa lenganmu sebanding?
Akan kucoba, melawan sang legendaris "Hitokiri."
Himura Battousai-san
Eh?!
Bagaimana jika kita bertarung jadi mereka dapat mempekerjakanku?
Di sini bukanlah tempat yang tepat.
Temui aku di luar.
Oh! Aku menunggu saat-saat seperti ini!
Keluarlah dan saksikan, semuanya!
Mereka akan bertarung! Keluarlah dan saksikan, semuanya!
Mereka akan bertarung!
Sobatku ini,
adalah pedang pembunuh kuda bernama Zanbato.
Sebuah barang antik dari perang Onin.
Kelihatannya kau tidak punya selera yang sama.
Bagaimanapun...
Aku tetap bisa menghancurkanmu.
Ke sini kau!
Himura Battousai!
Pembunuh bayaran dari Faksi Ishin Shishi,
Seorang pembunuh sejak usia 14 sampai 19 tahun.
Aku telah menunggu untuk ini selama 10 tahun!
Bagus!
Kau ikut!
Minggir! Menjauh!
Aku tidak akn mengeluarkan pedangku.
Kau akan membutuhkan pedangmu untuk melawanku!
Kau tidak bisa menyentuhku dengan pedang besar itu.
Memang kenapa?!
Kau tidak bisa mengatur pedang itu.
Pria itu...
Kau mau bertarung untuk pria seperti itu?
Kanryu: Ada apa?! Apa yang terjadi!
Apa yang terjadi di sana?!
Apa yang kau lakukan, tukang pukul?
Cepatlah dan bereskan dia!
Diam!
Jangan memberitahu bagaimana aku harus bertarung!
Apakah sudah usai?
Baiklah.
Sepertinya aku akan berakhir kembali di kantor polisi.
Masalahnya berasal dari masyarakat!
Hei semuanya, kembali ke toko!
Pertunjukkan sudah berakhir!
Berakhir, sudah berakhir!
Aku akan kembali!
Maaf aku terlibat masalah.
Let's eat.
Kita jangan menyia-nyiakan makanan.
Dialah yang asli.
Kalian sudah bekerja dengan baik.
Battousai bukanlah seseorang yang bisa dibeli.
Dengan senang hati!
Aku butuh darah!
Lebih banyak darah!
Aku masih haus untuk lebih!
Aku haus akan Hitokiri Battousai!
Pekerjaan battousai palsu lagi...
Dia membunuh orang biasa, polisi juga, pada siapa dia memihak?
Sekali kau menjadi pembunuh, tidak akan ada jalan untuk kembali.
Itulah kehidupan seorang "hitokiri."
Kumohon, kalian duluan saja.
Hah?
Ayo pergi.
Tunggu!
Aku tahu!
Orang-orang yang menyerang dojo,
Seharusnya kau bunuh saat itu.
Triknya adalah membunuh mereka,
Sehingga polisi tidak akan terlibat dengan semua ini.
Aku ragu jika pedang bermata terbalik itu,
benar-benar melindungi orang-orang!
Beri jalan!
Minggir!
Seorang pembunuh bayaran demi tercapainya era baru.
Di luar hidupnya yang telah dikorbankan
Sehingga orang-orang dapat hidup dengan damai.
Awal sebuah era baru.
Dunia ini masih Di saat seperti ini -
Jangan sebut-sebut Shugen!
Maaf
Apakah itu tidak cukup baik?
Bahagia sekali kau!
Dia cuma cemburu!
Apa!?
Siapa di sana? Sebutkan siapa dirimu!
Apa kau "Battousai"?
Dasar mata-mata!
Kau!
Aku tidak ingin mati!
Aku tidak bisa mati!
Ada orang yang penting bagiku Aku tidak akan mati!
Aku tidak boleh mati sekarang!
Orang itu sangat penting...
Tidak boleh mati...
Aku tidak boleh mati!
Membunuh lelaki muda yang bertanggungjawab akan masa depan
Apa yang akan pembunuhan ini hasilkan untuk era baru?
Apakah aku benar?
"Kau hanyalah seorang pembunuh."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kau tidak kembali, Kukira sesuatu terjadi.
Aku tidak tahu jika kau pergi ke suatu tempat.
Aku tiba-tiba lapar.
Mengagumkan!
Tidak kusangka benda seperti ini ada.
Lalu, apa rencana kita?
Semuanya sudah diatur.
Aku menyia-nyiakan waktuku di sekitar pelabuhan ini.
Harus kuselundupkan kemana lagi opiumnya?
Seluruh Jepang!
Tidak!
Ke seluruh dunia!
Apa cara terbaik untuk menyedot uang dari opium?
Gantikan senjata(dengan opium)!
Sebuah Kerajaan Kanryu!
Itu akan menjadi pemerintahan yang baru!
Sekaranglah saatnya...
...untuk membangunkan battousai.
Megumi.
Untukmu berada di tempat ini...
Satu-satunya yang memiliki metode pemurnian opium.
Bersama... Bukan...
Seorang penjual opium biasa.
Mungkin aku harus memberi tahu kawan-kawanmu.
Berhati-hatilah.
Megumi yang memasak nasi dan lauk!
Kenshin membuat sup. Dan ikannya...
Ikannya buatan Kaoru.
Ini latihan yang bagus bukan?
Bagus jika menikahi wanita yang bisa masak.
Nanti dia direbut loh...
Hei kamu!
Jujur...
Aku terlalu sibuk nyari murid.
Terutama saat bocah ini ga bisa nyuci tangannya sendiri.
Ngantri dong!
Ini, ini Kaoru-dono, kamu juga Yahiko.
Ayo makan.
Hei! Kaoru-chan!
Siapapun! Adakah siapapun disana?
Kaoru-chan!
Tolong!
Badannya tiba-tiba menggigil.
Dia juga sulit bernafas!
Kenapa tidak memanggil dokter?
Aku sudah bertanya pada semua, tapi tidak kutemukan satupun sejak kemarin.
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Hei!
Berhati-hatilah.
Dojo ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong, Kaoru-chan!
Apa yang terjadi?
Perutnya panas sekali sejak tadi pagi!
Salah seorang pelayan pingsan juga.
Di mana?
Apa yang terjadi?!
Penyakit yang mengerikan!
Hei!
Siapa saja panggil dokter, cepat!
Aku dokter
Demamnya tinggi.
Bisa saja keracunan
Apa?
Racun? Apa kau yakin?
Cepat! Jika aku tidak secepatnya mengeluarkan racunnya...!
Jangan gunakan air sumur!
Bisa saja sudah diracuni!
Pergilah ke toko herbal, dan belilah minyak jarak (castor oil)!
Panci dengan handuk yang sama!
Kau!
Perki ke Mizuya dan beli air sebanyak mungkin!
Kaoru-san! Apa ada ahli herbal di desa sebelah?
Ada!
Bawakan obat-obatan yang kubutuhkan.
Untuk membuang racun(detoksifikasi), cepatlah!
Kenshin: Aku mengerti! Kaoru: Ya!
Aku ada air! Apa kalian juga sedia?!
Bertahanlah! Lakukan yang terbaik!
Sudah disembuhkan.
Tidak bisa dimaafkan.
Bagaimana jika mereka mati.
Megumi-dono.
Kurasa ini saatnya kau berterus terang.
Apa kau bilang Takani-san?
Apa kau kenal Megumi-san?
Kau mengenalnya?
Aku tidak kenal dia,
Tapi semua dokter yang masih hidup pasti tahu nama Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga dokter yang disegani turun-temurun.
Tapi semenjak Aizu War,
Kudengar seluruh anggota keluarganya dibunuh.
Begitulah ternyata.
Sang gadis cilik selamat.
Kau, kaulah sang pembantai kan?
Sebelum bertanya kebenaran pada seseorang,
Kupikir ada seseorang di sini yang harus bicara.
Aku yakin tanganmu itu sudah merenggut banyak nyawa.
Luka itu?
Apa kau bangga akan itu?
Mungkin itu jadi seperti medali.
Sayatan ini...
Milik seorang samurai muda.
Dan yang satunya lagi,
istri dari pria yang kubunuh itu.
Aku punya luka-luka lain.
Aku sudah merenggut banyak nyawa-
Aku berbeda denganmu.
Aku tidak punya keluarga ataupun saudara.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi "wanita-nya".
Hanya untuk saling memanfaatkan.
Dia menjual opium untuk uang,
Aku menjualnya untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan hidup.
Kumohon beri aku opium! Kumohon!
Tidak!
Berhenti menghisapnya!
Kanryu terjaga di istananya oleh 250 penjaga.
Hampir semuanya tidak bertarung sejak Restorasi.
Tinjuku milikmu.
Aku akan pergi bersamamu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san tidak ada di sini!
Jangan bilang...
Aku juga ikut!
Kaoru-dono harus tetap di sini.
Hal ini bukan urusan kepala Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi ...
Kita akan bertarung sepanjang malam.
Pastikan saja sarapan tersaji.
Aku yang akan ikut!
Tunggu!
Kau hanya akan mengganggu.
Berisik!
Yahiko!
Kau tetap di dojo.
Apa?
Lindungi dojo ini bersama Kaoru-dono.
Baiklah...
Aku yakin kau pasti kembali.
Kau tidak akan pulang ke rumah,
sebab kau punya tempat di sini.
Sekarang, besok-
Aku bukan kembali,
untuk membuat opium lagi.
Hah?
Aku ke sini untu membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama!
Aku akan mati setelahmu!
Apa yang kalian tunggu?!
Cepat hentikan dia.
Akan kutebus dosa-dosaku!
Si jalang ini!
Beginikah cara kau memperlakukanku?!
Mereka datang.
Benar-benar dia.
Takeda Kanryu!
Hei! Aku di sini untuk menghajar kalian.
Keluar sekarang juga!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Aku membayar kalian semua untuk membunuh siapapun yang memasuki tempat ini!
Apa yang salah dengan kalian, tolol?!
Apa yang kau bicarakan?!
Tidak usah ragu!
Lakukan saja!
Lihat!
Bunuh dia! Ada banyak uang untuk bersenang-senang!
Ambil uang kalian!
Dia yang mengalahkan mereka akan kubayar berapapun!
Bunuh mereka!
Aku tidak mengerti!
Kenapa?! Apa alasan seorang Battousai untuk mendatangiku?
Dia tidak butuh alasan. Inilah dia yang sesungguhnya.
Sebagai seorang prajurit dari Faksi Isshin Shishi.
Benarkah?
Ini saatnya!
Untuk "itu"? Tapi...
Jangan bertanya lagi!
Ini hanyalah bisnis! Membunuh atau dibunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukannya untukmu.
Di mana cumi-cumi berkacamata itu?
Aku akan mencarinya.
Yang mana yang akan melawanku?
Aku lawanmu!
Tinju melawan tinju? Ini giliran para petinju!
Cepat, pergi!
Permisi!
Jadi kau si Battousai?
Dimana Megumi-dono?
Apa wanita itu berharga untuk kau tolong?
Tidak ada manusia yang tidak membutuhkan pertolongan.
Alasan yang cukup bagus.
Dan kau?
Mengapa kau menjual jiwamu pada Kanryu?
Jiwa?
Aku yakin bahwa kalian dulunya merupakan samurai.
Dugaan yang konyol.
Tidak bisa makan,
karena orang seperti kami tidak punya tempat di masa perdamaian.
Hei! Hei!
Kenshin! Apa kau baik-baik saja?!
Mati kau!
Katana macam apa itu?
Janjiku untuk tidak membunuh.
Pedang "Sakaba"-ku.
Hei! Mau kemana kau?!
Tunggu! Tahan dulu!
Untuk apa aku menunggu?!
Kau mau juga?
Ini!
Aku vegetarian Kasihan sekali makhluk ini
Apa kau minum?
Berikan itu.
Kau harus membunuh orang untuk bertahan hidup Kau tidak akan bisa dengan "sakaba"-mu itu!
Tidak usah katakan omong kosong itu!
Bertarunglah sekuat tenaga!
Kepala dengan kepala!
Menyenangkan sekali!
[Suplex Sagara!]
Akhirnya kau mulai serius.
Apa maksudnya janji untuk tidak membunuh?
Apa kau pikir kau dapat mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
Kutunjukkan padamu.
Coba saja!
Kelihatannya itu tadi pertarungan yang cepat.
Ayo kita pergi.
Tunggu...
Duel ini belum berakhir!
Bertarunglah!
Duel ini sudah berakhir.
Welcome!
Yes
Nyalakan!
Ya
Sanosuke!
Sepertinya tembakau membuatku lamban, ya?
Orang itu? Kau bukan yang kumau, bikin kacau saja!
Mana si biang kerok!
Kau saja yang banyak omong!
Mana si legenda "hitokiri"?!
Jangan meremehkanku!
Jika hanya untuk membawanya masuk, akan kubantu.
Kau- kenapa?
Salah seorang temanmu buru-buru lapor polisi.
Yahiko?
Ayo ke sini!
Look...
Senjata seperti itu hanya bekerja satu arah.
Sisi lainnya jadi kelemahannya.
Hei! Keluar kau!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang kau lakukan?!
Aku kena!
Aku menyerah!
Hei hei! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Benar kan, Kenshin?
Keluar saja, kita tidak bisa menang.
Aku menyerah juga.
Turunkan katana-mu.
Sekarang minta maaflah,
dan berlutut padaku.
Lepas semuanya! Lepas semua pakaianmu!
Dan berlututlah!
Tidak di kehidupan yang ini!
Sialan kau!
Tembak aku!
Tembak tembak tembak!
Terus tembak!
Sialan kau!
Kau tahu apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?
Apa yang kau punya sekarang...
Hidup.
Hentikan!
Akhirnya kita bisa menghajarmu!
Aku ambil alih dari sini. Pergilah!
Permisi!
Megumi-dono!
Maaf kami terlambat.
Sudah aman sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus cepat! Kaoru-san...!
Kau bangun juga.
Kau tidak akan bisa kabur.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera dan itu akan membuat Battousai marah.
Dia akan sangat marah dia akan kembali membunuh orang seperti sebelumnya.
Seharusnya dia sudah datang.
Kenshin ...
Apa kau marah?
Melibatkan Kaoru-dono dalam urusan ini,
Aku tidak bisa tinggal diam.
Kenshin?
Bagus sekali, Battousai!
Marahlah! Lebih marah lagi!
Kaoru-dono!
Apa kau akan membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Apa kau tidak memprediksi gerakan itu?
Kenshin!
Belum!
Kau masih belum kembali ke Battousai yang dulu.
Kaoru-dono!
Versi lebih kuat dari Shin No Ippou. I've meumpuhkan paru-parunya.
Dia punya kurang lebih 2 menit.
Jin'ei!
Tidak ada waktu lagi.
Katakan apa yang harus kau katakan dengan pedang itu-!
Sesuai dugaan...
Satu nyawa sudah cukup!
Tidak usah melibatkan Kaoru-dono dengan ini, biarkan dia pergi!
Sudah terlambat.
Hanya ada dua cara...
Bunuh dia.
Atau bunuh pengguna jutsu(jurus).
Akankah kau melanggar janjimu?
Jika itu pilihannya!
Lawan aku, Himura Battousai!
Cukup bermain-main.
Kau ingin aku membunuh, kemarilah!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Inikah Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Kupatahkan sendi siku-mu dan otot-otot di sekitarnya.
Hidupmu dengan pedang sudah berakhir.
Dan...
Inilah satu nyawa,
demi melindungi Kaoru-dono.
Sekali lagi aku akan kembali menjadi "hitokiri."
Bunuh
Mati kau!
Hentikan, Kenshin!
Dia melawannya.
Kaoru-dono.
Kumohon jangan kembali menjadi "hitokiri"!
Jangan bunuh dia!
Kau tidak seharusnya membunuh!
Kenshin...
Apa kau...
Untuk yang telah mati terbunuh...
Apakah kau...
Sampai sekarang...
Untuk orang-orang yang telah kau bantu...
Kau tidak boleh membunuh lagi!
Kau bisa masih bisa menolong yang lain.
Apakah itu...
yang...
Kenshin inginkan di kehidupanmu yang baru?
Kaoru-dono...
Aku akan mengakhirinya, Battousai.
Cukup.
Kau sudah tidak punya kesempatan untuk menang dengan hanya menggunakan tangan kirimu.
Itu tidak akan menghentikanku.
Sudah menjadi kodrat manusia untuk membunuh.
Aku mungkin tidak berbicara dengan orang yang sama dengan sebelumnya...
Membunuh tetaplah membunuh
Bisakah kau menjadi pengembara selamanya?
Sampai bertemu lagi di dalamnya neraka.
Kau pasti sadar...
Kau tidak akan bisa menegakkan keadilan dan keamanan Dengan hanya mengembara tanpa membunuh.
Bisakah kau?
Saat seseorang membunuh, kebencian akan lahir.
Maka biarlah mereka membunuh dirinya sendiri.
Hingga pemahaman tersebut hilang.
Itulah tujuan pedangku.
Kata-kata yang cantik, menurutku.
Mau mengembara lagi?
Jalan rurouni adalah pelarian untuk orang lemah!
Hidup dengan pedang, mati dengan pedang.
Tidak ada jalan lain untuk kita.
Masih banyak pedagangan obat-obatan terlarang!
Jangan lewatkan satupun!
Jangan biarkan benda-benda ini ke luar dermaga!
Semuanya sangat berharga!
Aku punya uang di sakuku!
Uang di saku!
Ada emas di sini di saku
Bisakah paling tidak ambilkan sepatuku?! sepatuku lepas!
Diam!
Tidak ada susahnya berjalan!
Aku akan kembali, tunggu saja! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, kau bangun?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Hah?
Tidak mungkin!
Ada apa?
Tu-tunggu!
Oro?
Kenshin!
Ternyata kau sudah bangun, Kaoru-dono.
Sampai akhirnya masih juga!
Menu baru hari ini! Kenshin yang belanja.
Ah! Aku lapar!
Selamat datang, Kenshin...
Aku pulang...
Diterjemahkan oleh raythegamerz dari subjudul bahasa inggris oleh elementxstyle(Big thanks to him^_^). Semoga bermanfaat.